1
00:00:00,320 --> 00:00:02,551
Où est la Lumière ?

2
00:00:04,324 --> 00:00:06,729
Qu'est-il arrivé à notre fils ?

3
00:00:07,327 --> 00:00:09,309
Papa, pourquoi tu ne dis rien ?

4
00:00:09,329 --> 00:00:10,609
Cher

5
00:01:01,315 --> 00:01:04,048
"Célébrons le 18ème anniversaire de Light"

6
00:01:05,887 --> 00:01:09,552
"Il s'agit d'un livre de règles basé sur la sagesse humaine"

7
00:01:09,587 --> 00:01:12,220
"qui a encore du mal à répondre à ce qu'est la justice"

8
00:01:12,625 --> 00:01:13,689
"Merci papa !"

9
00:01:14,328 --> 00:01:16,311
"Je veux étudier et réfléchir à ce qu'est la justice"

10
00:01:21,335 --> 00:01:26,359
Amane Misa : Jour de surveillance 8

11
00:01:27,831 --> 00:01:28,834
Yagami Light : Jour de surveillance 3

12
00:01:31,164 --> 00:01:32,619
Comment ça va, Ryuzaki ?

13
00:01:34,314 --> 00:01:36,862
Kira a-t-elle déjà tué quelqu'un ?

14
00:01:38,949 --> 00:01:41,989
Il n'y a aucune activité pour l'instant

15
00:01:43,639 --> 00:01:45,715
Aucun criminel n'a été tué

16
00:01:46,897 --> 00:01:47,974
Est-ce vrai...

17
00:01:50,330 --> 00:01:53,718
Ensuite, je deviens encore plus méfiant.

18
00:01:54,797 --> 00:01:56,912
Je m'ennuie tellement !

19
00:01:57,337 --> 00:01:58,900
je ne peux pas manger de pommes

20
00:01:59,339 --> 00:02:01,505
et je ne peux même pas te parler.

21
00:02:02,342 --> 00:02:05,071
Je me demande comment va Rem maintenant

22
00:02:41,314 --> 00:02:45,086
Où est ma carte d'identité ?

23
00:02:45,867 --> 00:02:47,351
Est-ce que quelqu'un sait ?

24
00:03:26,756 --> 00:03:28,369
Ne fais pas de bruit

25
00:03:29,087 --> 00:03:31,767
J'ai apporté un petit cadeau pour toi

26
00:03:35,335 --> 00:03:37,337
Misa. Jour 12
Lumière : Jour 7

27
00:03:37,337 --> 00:03:39,305
Je veux voir la Lumière

28
00:03:40,340 --> 00:03:42,342
Je veux voir la Lumière, harceleurs !

29
00:03:42,342 --> 00:03:44,276
Papa, maman

30
00:03:46,313 --> 00:03:47,366
Lumière,

31
00:03:47,789 --> 00:03:49,582
Tu as l'air épuisé

32
00:03:51,810 --> 00:03:53,070
Est-ce que ça va ?

33
00:03:55,322 --> 00:03:57,897
Ouais, je sais, j'ai l'air si malheureux en ce moment

34
00:03:59,326 --> 00:04:02,050
Mais je m'en fiche de cette fierté inutile.

35
00:04:04,286 --> 00:04:05,005
"Je le jette"

36
00:04:06,333 --> 00:04:08,400
Vous le « jetez » ?

37
00:04:09,022 --> 00:04:11,126
Tu vas perdre la mémoire

38
00:04:11,338 --> 00:04:13,306
Très bien, Lumière.

39
00:04:14,341 --> 00:04:16,275
Au revoir

40
00:04:39,157 --> 00:04:39,979
Ryûzaki...

41
00:04:41,791 --> 00:04:42,636
Qu'est-ce qui ne va pas ?

42
00:04:44,337 --> 00:04:47,324
Je sais que je t'ai demandé de me faire ça

43
00:04:48,341 --> 00:04:50,283
Mais maintenant je le sais sûrement..

44
00:04:52,222 --> 00:04:53,626
C'est une perte de temps

45
00:04:54,976 --> 00:04:56,547
je ne suis pas Kira

46
00:04:57,306 --> 00:05:00,437
C'est moi qui en jugerai, pas toi

47
00:05:01,500 --> 00:05:03,502
C'est totalement impossible de faire des choses aussi cruelles

48
00:05:03,502 --> 00:05:05,297
sans en être conscient

49
00:05:06,908 --> 00:05:07,835
Vous ne le pensez pas ?

50
00:05:08,975 --> 00:05:11,618
C'est toi qui as dit que tu pourrais être Kira

51
00:05:12,353 --> 00:05:14,172
sans en être conscient

52
00:05:14,513 --> 00:05:16,506
Pendant que je suis ici, j'ai clairement vu mon objectif

53
00:05:17,216 --> 00:05:20,006
Je ne laisserai pas Kira se libérer, il m'a poussé dans un coin

54
00:05:20,519 --> 00:05:21,727
Ryûzaki !

55
00:05:21,728 --> 00:05:24,572
Coopérons et trouvons un moyen d'atteindre Kira !

56
00:05:25,200 --> 00:05:28,947
Nous pouvons l'avoir !

57
00:05:30,120 --> 00:05:33,291
Lumière...
est devenu soudainement si positif

58
00:05:50,516 --> 00:05:53,073
Misa : Jour 19
Lumière : Jour 14

59
00:05:53,294 --> 00:05:55,990
Depuis qu'il a proposé de le faire, mais

60
00:05:56,674 --> 00:05:58,326
Je m'inquiète pour Misa

61
00:06:02,680 --> 00:06:04,121
C'est une enfant dure

62
00:06:04,682 --> 00:06:06,553
Si j'étais elle, je deviendrais fou

63
00:06:14,527 --> 00:06:15,130
Ryûzaki !

64
00:06:16,866 --> 00:06:17,814
Kira est de retour !

65
00:06:18,868 --> 00:06:21,160
Les criminels meurent les uns après les autres d'une crise cardiaque

66
00:06:23,873 --> 00:06:24,432
Lumière !

67
00:06:25,428 --> 00:06:28,176
Il n'y a eu aucune action de Kira depuis 2 semaines.

68
00:06:29,430 --> 00:06:30,660
Il est temps que tu admettes que tu es Kira

69
00:06:30,660 --> 00:06:31,378
Hé!

70
00:06:33,497 --> 00:06:36,789
Si vous ne voyez que la situation actuelle, je suis coupable. Mais c'est un piège...

71
00:06:38,328 --> 00:06:40,879
J'ai dit que je n'étais pas Kira !
Crois-moi!

72
00:07:05,107 --> 00:07:07,654
Pourquoi Kira... m'a-t-elle choisi pour le remplacer ?

73
00:07:08,851 --> 00:07:12,729
Vous avez souvent prédit qui sera la prochaine cible de Kira.

74
00:07:13,819 --> 00:07:16,959
Vous devez avoir remarqué la raison à travers vos rapports

75
00:07:25,167 --> 00:07:27,169
La punition de Kira...

76
00:07:27,169 --> 00:07:30,172
...est presque la même que ma vision de la justice

77
00:07:30,678 --> 00:07:31,757
C'est ce que je pensais

78
00:07:38,995 --> 00:07:41,603
Kira essaie juste de rendre le monde meilleur

79
00:07:42,150 --> 00:07:45,550
C'est ma mission de dire aux gens qu'il fait la bonne chose

80
00:07:46,460 --> 00:07:49,061
Si j'étais Kira, j'utiliserais les médias plus efficacement !

81
00:07:50,158 --> 00:07:55,182
Cela fait de vous la personne la plus appropriée en tant que partenaire de Kira.

82
00:07:56,010 --> 00:07:57,120
C'est la raison

83
00:07:58,166 --> 00:08:00,195
Kira m'a choisi comme partenaire...

84
00:08:12,147 --> 00:08:16,106
Misa : Jour 23
Lumière : Jour 18

85
00:08:18,166 --> 00:08:21,716
Les criminels sont constamment tués

86
00:08:23,158 --> 00:08:25,160
Même ceux qu'ils n'ont jamais connus

87
00:08:25,160 --> 00:08:28,982
C'est impossible de les tuer dans cette situation

88
00:08:32,167 --> 00:08:33,583
Par exemple,

89
00:08:34,290 --> 00:08:36,166
si la capacité du Kira a été transférée à une autre personne

90
00:08:36,988 --> 00:08:38,931
et la personne est devenue la Troisième Kira

91
00:08:39,496 --> 00:08:41,954
et ils ont perdu la mémoire

92
00:08:42,177 --> 00:08:43,812
Ça explique tout

93
00:08:44,656 --> 00:08:45,487
Même si tu avais raison,

94
00:08:46,129 --> 00:08:47,762
il n'y a aucun moyen de le prouver

95
00:08:53,866 --> 00:08:54,634
Ryûzaki

96
00:08:57,908 --> 00:09:00,473
Pourquoi ne pas essayer une approche différente ?

97
00:09:17,377 --> 00:09:19,142
Comment vous sentez-vous?

98
00:09:22,382 --> 00:09:24,132
Bien, merci

99
00:09:24,384 --> 00:09:26,291
Je suis impressionné par ton courage

100
00:09:28,388 --> 00:09:31,709
Pourtant, nous avons les preuves trouvées dans la chambre d'Amane

101
00:09:32,316 --> 00:09:36,629
Vous ne pouvez pas sortir tant que nous n'avons pas résolu l'affaire

102
00:09:37,397 --> 00:09:39,202
Si je dois rester ici de toute façon

103
00:09:40,263 --> 00:09:43,153
Laisse-moi retourner dans l'équipe et t'aider à retrouver Kira.

104
00:09:43,403 --> 00:09:46,890
Oui, je pensais exactement à la même chose

105
00:09:47,943 --> 00:09:53,038
Tu dois rester avec moi toute la journée et m'aider

106
00:09:54,381 --> 00:09:55,781
Merci, Ryuzaki

107
00:09:57,083 --> 00:09:58,609
Retrouvons Kira ensemble

108
00:10:07,366 --> 00:10:08,461
Je t'aime...

109
00:10:09,396 --> 00:10:10,920
Lumière

110
00:10:25,424 --> 00:10:27,126
Mme Wakita !
Êtes-vous d'accord?

111
00:10:27,114 --> 00:10:28,367
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

112
00:10:29,052 --> 00:10:29,964
Obtenez une ambulance !

113
00:10:36,389 --> 00:10:37,445
Elle est morte

114
00:10:38,762 --> 00:10:42,165
Son nom est Wakita Masako et elle était recherchée pour

115
00:10:42,395 --> 00:10:44,995
tuant sa collègue alors qu'elle travaillait dans une discothèque

116
00:10:46,166 --> 00:10:47,203
Est-ce un autre cas

117
00:10:47,204 --> 00:10:49,667
de punition de la part de Kira ?

118
00:10:50,403 --> 00:10:56,552
Nous avons trouvé l'adresse de Wakita et avons essayé de l'interviewer

119
00:10:56,752 --> 00:10:58,544
mais elle est morte devant nous

120
00:10:59,296 --> 00:11:01,701
Mme Takada, vous devez être choquée

121
00:11:02,382 --> 00:11:04,384
Elle n'avait aucun problème de santé

122
00:11:04,384 --> 00:11:08,343
il est donc naturel de penser qu'elle a été tuée par Kira

123
00:11:09,780 --> 00:11:11,707
Maintenant, s'il vous plaît, regardez ce graphique

124
00:11:12,682 --> 00:11:15,864
C'est le résultat d'un sondage réalisé auprès de 1 000 personnes au Japon.

125
00:11:16,396 --> 00:11:18,398
D'après le résultat,

126
00:11:18,398 --> 00:11:20,879
60% d'entre eux soutiennent Kira

127
00:11:20,879 --> 00:11:22,367
C'est surprenant, n'est-ce pas ?

128
00:11:22,402 --> 00:11:23,738
je ne pense pas

129
00:11:24,404 --> 00:11:26,406
Considérant que le taux de criminalité a diminué

130
00:11:29,213 --> 00:11:31,367
par l'apparition de Kira, ce résultat est attendu

131
00:11:34,381 --> 00:11:36,349
Pas mal

132
00:11:37,932 --> 00:11:40,759
C'est un fait que Kira lutte contre le mal

133
00:11:42,159 --> 00:11:44,336
Quelle est la vraie justice ?

134
00:11:45,282 --> 00:11:47,455
La police, ou L, peuvent-ils vraiment nous aider ?

135
00:11:48,261 --> 00:11:49,914
Kira essaie de nous faire craquer.

136
00:11:50,397 --> 00:11:51,988
Elle est bonne

137
00:11:54,401 --> 00:11:56,421
Nous ne pouvons pas lui en vouloir parce que

138
00:11:57,669 --> 00:12:00,865
Nous n'avons trouvé aucun indice pour continuer

139
00:12:02,409 --> 00:12:04,353
Qu'est-ce qui ne va pas Ryuzaki ?
Ce n'est pas comme toi

140
00:12:05,903 --> 00:12:07,871
Oh, super travail !

141
00:12:09,434 --> 00:12:10,447
Merci d'avoir supervisé

142
00:12:10,735 --> 00:12:12,222
Vos commentaires étaient pleins d'esprit

143
00:12:14,174 --> 00:12:15,172
Merci beaucoup !

144
00:12:16,339 --> 00:12:17,749
Le directeur a dit que...

145
00:12:18,391 --> 00:12:20,295
tu serais une bonne ancre

146
00:12:20,971 --> 00:12:21,615
Vraiment ?

147
00:12:22,417 --> 00:12:25,551
pour avoir été critique envers la société à travers le cas de Kira...

148
00:12:25,974 --> 00:12:29,107
Votre attitude courageuse et intelligente a attiré les téléspectateurs.

149
00:12:31,028 --> 00:12:33,170
Tu deviens plus attirant

150
00:12:34,272 --> 00:12:35,259
M. Demegawa!

151
00:12:38,355 --> 00:12:40,351
Pourriez-vous demander à votre patron ?

152
00:12:41,361 --> 00:12:43,377
pulvériser des pesticides en studio

153
00:12:43,949 --> 00:12:46,345
puisqu'un insecte bruyant vole par ici

154
00:12:46,966 --> 00:12:48,115
Saeko !

155
00:12:48,388 --> 00:12:49,720
Allons dîner ?

156
00:12:52,237 --> 00:12:53,066
Kiyomi

157
00:12:53,984 --> 00:12:56,070
Vous savez, chaque employé a un rôle approprié, n'est-ce pas ?

158
00:12:56,357 --> 00:12:57,696
Quel est alors votre rôle ?

159
00:12:58,860 --> 00:13:01,153
Personne n'écoute vos commentaires trash !

160
00:13:02,048 --> 00:13:02,773
Allons-y

161
00:13:09,409 --> 00:13:13,439
Je dis qu'elle est trop méchante pour être le présentateur de notre émission !

162
00:13:13,948 --> 00:13:15,040
Oh, allez

163
00:13:15,382 --> 00:13:18,202
Nous, les employés, ne pouvons pas dire non à votre patron, vous savez.

164
00:13:18,919 --> 00:13:20,164
Vous plaisantez j'espère?

165
00:13:20,387 --> 00:13:23,150
C'est toi qui as dit non à ton patron et qui as montré la vidéo de Kira !

166
00:13:24,235 --> 00:13:25,650
Tu as couché avec elle, n'est-ce pas ?

167
00:13:26,907 --> 00:13:30,227
Il n'y a personne d'autre que toi qui a trouvé un travail en couchant avec moi

168
00:13:32,212 --> 00:13:33,192
Arrêtez la voiture

169
00:13:33,193 --> 00:13:34,161
Hein ?

170
00:13:34,401 --> 00:13:35,828
Arrêtez la voiture maintenant !

171
00:13:44,794 --> 00:13:46,153
Je ne lui pardonnerai jamais !

172
00:13:47,403 --> 00:13:48,143
Hé, attends !

173
00:13:49,132 --> 00:13:50,051
Calme-toi!

174
00:13:51,565 --> 00:13:52,787
Qu'est-ce que tu as !

175
00:13:56,748 --> 00:13:58,923
Vous ne pouvez pas prendre de taxi ici !

176
00:14:14,946 --> 00:14:16,040
Bonsoir

177
00:14:19,379 --> 00:14:20,242
Bonsoir

178
00:14:20,689 --> 00:14:24,062
Bienvenue sur Evening Spot,
Je suis Takada Kiyomi, le nouveau présentateur

179
00:14:25,857 --> 00:14:26,799
Tout d'abord,

180
00:14:27,387 --> 00:14:30,083
Je dois annoncer une triste nouvelle

181
00:14:31,895 --> 00:14:35,899
Hier soir, Nishiyama Saeko, notre excellente ancienne présentatrice,

182
00:14:35,395 --> 00:14:37,960
est mort d'un accident de voiture

183
00:14:39,399 --> 00:14:41,367
Elle l'était, pour moi..

184
00:14:42,402 --> 00:14:44,014
quelques années de plus que moi

185
00:14:44,404 --> 00:14:47,825
et l'une des personnes que je respectais le plus

186
00:14:49,817 --> 00:14:52,786
C'est très triste que...

187
00:14:53,379 --> 00:14:55,747
mon premier travail en tant que présentateur est

188
00:14:57,239 --> 00:14:58,950
pour annoncer la mort de Saeko

189
00:15:03,741 --> 00:15:06,387
On se croirait en lune de miel !

190
00:15:08,394 --> 00:15:11,397
Si je peux toujours passer mon temps avec toi comme ça

191
00:15:11,397 --> 00:15:13,513
Je ne veux pas retourner au travail

192
00:15:16,402 --> 00:15:21,460
Mais s'ils m'enferment à nouveau, je mourrai !

193
00:15:23,059 --> 00:15:23,865
Ah désolé !

194
00:15:28,381 --> 00:15:29,734
Lumière

195
00:15:30,383 --> 00:15:31,023
Est-ce que tu étudies ?

196
00:15:31,023 --> 00:15:33,436
Désolé Misa, peux-tu s'il te plaît me laisser tranquille un moment ?

197
00:15:51,809 --> 00:15:52,820
je vais descendre

198
00:15:53,753 --> 00:15:54,728
Ne me laisse pas seul

199
00:16:00,902 --> 00:16:02,862
Light, reviens bientôt, d'accord ?

200
00:16:03,383 --> 00:16:06,185
Je suis désolé, mais je te libérerai bientôt

201
00:16:20,777 --> 00:16:22,645
Ryuzaki est un peu déprimé

202
00:16:23,333 --> 00:16:25,813
Ouais, parce qu'il a perdu tous ses indices...

203
00:16:27,869 --> 00:16:29,297
Tu es trop bruyant

204
00:16:29,409 --> 00:16:30,660
Ryûzaki !

205
00:16:31,377 --> 00:16:32,390
S'il te plaît, sois honnête

206
00:16:32,848 --> 00:16:34,982
Quel est le pourcentage que je suis Kira ?

207
00:16:36,382 --> 00:16:39,502
Le pourcentage que vous êtes Kira est...

208
00:16:40,273 --> 00:16:41,263
presque zéro

209
00:16:42,171 --> 00:16:42,649
je vois

210
00:16:44,390 --> 00:16:45,131
Super

211
00:16:45,775 --> 00:16:46,526
je suis si heureux

212
00:16:47,393 --> 00:16:51,397
Je suis aussi heureuse que tu ne sembles pas être Kira, mais

213
00:16:52,563 --> 00:16:54,906
en même temps j'ai perdu tous les indices

214
00:16:56,357 --> 00:16:57,984
Il y a un indice vital

215
00:16:58,951 --> 00:16:59,834
Et si je le disais ?

216
00:17:01,505 --> 00:17:03,064
Quand reviendras-tu ?

217
00:17:03,409 --> 00:17:04,595
Êtes-vous sérieux?

218
00:17:05,378 --> 00:17:06,230
Regarde ça

219
00:17:10,383 --> 00:17:13,049
Le rouge c'est l'action de Kira avant que je sois confiné

220
00:17:13,768 --> 00:17:15,071
et le bleu est sa nouvelle action.

221
00:17:14,387 --> 00:17:18,238
Je les ai profilés statistiquement

222
00:17:18,391 --> 00:17:21,389
Est-ce la même personne ?

223
00:17:21,394 --> 00:17:22,378
Non

224
00:17:22,714 --> 00:17:24,389
Ils ont quelques différences

225
00:17:30,775 --> 00:17:31,972
Oh, c'est vraiment le cas !

226
00:17:33,406 --> 00:17:36,409
Même si tu essaies d'imiter le mouvement de quelqu'un

227
00:17:36,409 --> 00:17:38,327
tu ne peux pas cacher tes habitudes ou ta personnalité

228
00:17:39,343 --> 00:17:41,880
Ils semblent être une tendance remarquable

229
00:17:42,382 --> 00:17:43,559
Ryûzaki...

230
00:17:44,259 --> 00:17:45,417
Il a encore de l'énergie !

231
00:17:45,612 --> 00:17:46,547
Je parie que tu le sais

232
00:17:47,663 --> 00:17:50,600
Si Kira avant et après la contention était la même personne

233
00:17:50,600 --> 00:17:52,874
La distribution ne serait pas si différente

234
00:17:54,019 --> 00:17:56,327
Cela signifie qu'ils sont des personnes différentes et

235
00:17:56,396 --> 00:17:59,002
nous pouvons voir les caractéristiques distinctes qui montrent leurs tendances

236
00:18:00,400 --> 00:18:01,345
Comment ça va, Ryuzaki ?

237
00:18:02,360 --> 00:18:03,118
Cela ne vous donne-t-il pas une certaine motivation ?

238
00:18:04,239 --> 00:18:06,200
Oui Lumière, c'est tellement toi

239
00:18:07,660 --> 00:18:08,903
Au fait, quelles sont les caractéristiques ?

240
00:18:10,123 --> 00:18:12,858
Eh bien, la première caractéristique est la publicité

241
00:18:13,092 --> 00:18:17,721
Je veux dire, la nouvelle Kira se soucie un peu plus des cas présentés par les médias.

242
00:18:18,655 --> 00:18:20,328
Et le deuxième facteur est

243
00:18:20,363 --> 00:18:21,906
sexe

244
00:18:22,101 --> 00:18:26,743
Le nouveau se concentre sur davantage de cas liés aux femmes

245
00:18:27,644 --> 00:18:29,222
Cette Kira est peut-être une femme

246
00:18:29,925 --> 00:18:31,394
Et le troisième facteur est...

247
00:18:32,812 --> 00:18:35,285
ce qui pourrait déjà être la réponse

248
00:18:35,815 --> 00:18:37,145
Quoi ? Oh viens une Lumière, dis-nous

249
00:18:37,319 --> 00:18:40,651
fréquence des cas signalés par une société de radiodiffusion

250
00:18:41,496 --> 00:18:43,194
Quelle entreprise ?

251
00:18:44,791 --> 00:18:45,983
C'est Sakura TV

252
00:18:50,010 --> 00:18:51,798
Pour résumer

253
00:18:52,668 --> 00:18:55,761
par rapport au Premier Kira, ce nouveau Kira est

254
00:18:56,480 --> 00:19:01,671
plus médiatique, féminin, et Sakura TV...

255
00:19:04,029 --> 00:19:07,072
L'ancre est morte d'un accident et la nouvelle est une femme !

256
00:20:18,548 --> 00:20:21,585
Tient-elle un journal dans un si vieux cahier ?

257
00:20:18,548 --> 00:20:20,204
Ce n'est pas ce que font les gens snobs

258
00:20:20,603 --> 00:20:21,895
Elle doit avoir beaucoup d'argent

259
00:20:22,348 --> 00:20:26,077
Je ne pense pas que ce soit un journal. Elle copie depuis l'écran du PC

260
00:20:27,258 --> 00:20:29,078
Pouvez-vous zoomer sur la surface du portable ?

261
00:20:29,113 --> 00:20:30,763
Ok, attends une seconde

262
00:20:42,795 --> 00:20:43,760
Qu'est-ce que c'est�� 

263
00:20:45,317 --> 00:20:49,019
Noms des criminels qui viennent d'être tués par Kira

264
00:20:49,054 --> 00:20:53,475
Mme Sagami, capturez-les et confirmez qu'ils sont

265
00:20:54,179 --> 00:20:55,063
Oui

266
00:20:57,790 --> 00:21:00,761
Tuant les uns après les autres tous les jours

267
00:21:01,200 --> 00:21:03,794
Reste-t-il des gens à tuer ?

268
00:21:04,696 --> 00:21:06,990
Cela vous dit à quel point les êtres humains sont pécheurs

269
00:21:08,159 --> 00:21:10,717
Regarde qui parle

270
00:21:10,717 --> 00:21:11,736
je sais

271
00:21:12,683 --> 00:21:14,885
En punissant les pécheurs, je suis encore plus pécheur

272
00:21:16,022 --> 00:21:18,592
Mais même ces péchés me pèsent toute ma vie

273
00:21:18,918 --> 00:21:20,347
Je dois remplir mon devoir

274
00:21:21,409 --> 00:21:22,397
Est-ce qu'elle se parle toute seule ?

275
00:21:22,573 --> 00:21:23,143
Non,

276
00:21:23,988 --> 00:21:25,575
Elle parle définitivement à quelqu'un d'autre

277
00:21:31,333 --> 00:21:32,555
C'est confirmé

278
00:21:33,692 --> 00:21:35,945
Les noms de la page de gauche appartiennent aux criminels

279
00:21:36,796 --> 00:21:39,210
qui est mort d'une crise cardiaque hier

280
00:21:39,951 --> 00:21:41,506
Des détails précis sur quand et comment ils sont morts.

281
00:21:40,800 --> 00:21:43,989
y compris les cas inopinés

282
00:21:44,651 --> 00:21:46,048
Nous l'avons eu !

283
00:21:46,599 --> 00:21:48,650
Chef! Laissez-moi l'arrêter !

284
00:21:48,824 --> 00:21:51,905
Elle peut prétendre qu'elle faisait juste des recherches sur leur mort.

285
00:21:53,227 --> 00:21:54,254
Tu as raison...

286
00:21:54,468 --> 00:21:55,171
Encore une chose

287
00:21:56,119 --> 00:21:59,309
Ce qu'elle est en train d'écrire sur la bonne page maintenant.

288
00:21:59,666 --> 00:22:01,358
sont aussi les noms des criminels

289
00:22:02,335 --> 00:22:04,267
mais ils sont toujours en vie

290
00:22:06,323 --> 00:22:08,675
Ils doivent être les prochaines cibles

291
00:22:09,973 --> 00:22:12,812
S'ils meurent vraiment demain, on peut en conclure qu'elle est Kira

292
00:22:13,554 --> 00:22:16,940
ou elle a une sorte de relation avec Kira

293
00:22:17,553 --> 00:22:19,608
Nous ne pouvons pas attendre que ces gens meurent !

294
00:22:20,595 --> 00:22:22,325
Bon sang, que devons-nous faire !

295
00:22:22,833 --> 00:22:24,375
Nous pouvons utiliser la cruauté de Kira

296
00:22:27,392 --> 00:22:28,875
Bonjour, Mme Takada

297
00:22:29,840 --> 00:22:33,754
Vous continuez à recevoir des scoops sur Kira en tant que supporter

298
00:22:35,046 --> 00:22:37,684
J'ai découvert les raisons

299
00:22:38,049 --> 00:22:39,249
Que veux-tu dire ?

300
00:22:40,017 --> 00:22:42,414
J'ai jeté un coup d'œil dans ta chambre

301
00:22:44,021 --> 00:22:45,392
C'est illégal !

302
00:22:45,392 --> 00:22:48,772
Tous les secrets sont cachés dans votre carnet noir, n'est-ce pas ?

303
00:22:49,351 --> 00:22:51,115
Je veux que tu achètes les cassettes

304
00:22:51,833 --> 00:22:52,775
pour 5 millions de yens

305
00:23:33,581 --> 00:23:35,583
Tous les noms qu'elle a notés hier...

306
00:23:35,803 --> 00:23:37,814
correspond aux criminels qui sont morts aujourd'hui.

307
00:23:38,341 --> 00:23:40,108
Takada Kiyomi est la Kira !

308
00:23:40,343 --> 00:23:41,471
Elle l’est définitivement !

309
00:23:52,322 --> 00:23:53,475
C'est moi qui t'ai appelé

310
00:24:00,622 --> 00:24:01,612
"Miatsuo Yosuke"

311
00:24:01,647 --> 00:24:05,921
Si je meurs, les cassettes seront automatiquement rendues publiques

312
00:24:06,661 --> 00:24:09,664
Est-ce que tu fais ça avec quelqu'un d'autre ?

313
00:24:09,339 --> 00:24:10,934
Non, je suis seul

314
00:24:14,098 --> 00:24:17,063
Il y a mon numéro de compte au dos de la carte

315
00:24:17,347 --> 00:24:20,323
Transférer 5 millions de yens sur mon compte

316
00:24:21,317 --> 00:24:23,319
Une fois le paiement confirmé

317
00:24:23,319 --> 00:24:25,032
je te donnerai les cassettes

318
00:24:26,322 --> 00:24:27,788
Merci

319
00:24:33,660 --> 00:24:36,398
C'est moi. Kiyomi. allume la télé

320
00:24:36,628 --> 00:24:37,640
Sakura TV

321
00:24:38,334 --> 00:24:39,291
Pourquoi ?

322
00:24:39,833 --> 00:24:41,447
Aucune raison, allume juste la télé

323
00:24:47,434 --> 00:24:49,790
Kira est une femme ?

324
00:24:50,346 --> 00:24:52,817
Wow, je n'y pensais pas

325
00:24:53,055 --> 00:24:53,774
"Programme spécial : À la poursuite de l'identité de Kira"

326
00:24:54,207 --> 00:24:56,507
J'ai les cassettes comme preuve

327
00:24:56,715 --> 00:24:59,189
Attends, c'est trop tôt pour leur montrer

328
00:25:00,323 --> 00:25:03,187
Nous vous montrerons les vidéos à la fin du programme

329
00:25:04,327 --> 00:25:05,975
Vous verrez l'identité de Kira

330
00:25:07,148 --> 00:25:09,703
Il reste 1 heure 25 minutes et 40 secondes

331
00:25:10,333 --> 00:25:12,743
d'ici là, nous poserons d'autres questions à nos invités

332
00:25:12,778 --> 00:25:15,016
Nous avons été récupérés par d'autres gars

333
00:25:15,949 --> 00:25:18,275
Je suis désolé...
je te rappellerai

334
00:25:19,342 --> 00:25:20,278
"cette femelle..."

335
00:25:23,948 --> 00:25:25,155
Je l'ai fait comme tu l'as dit

336
00:25:26,199 --> 00:25:27,214
Tu es un bon acteur

337
00:25:36,263 --> 00:25:37,277
Maintenant, que faisons-nous ensuite ?

338
00:25:42,907 --> 00:25:45,337
"Suicide de Matsuo Yosuke"

339
00:25:46,335 --> 00:25:48,927
22h36, refuse de figurer au programme

340
00:25:51,361 --> 00:25:54,931
après avoir nettoyé toutes les preuves dont il dispose

341
00:25:55,817 --> 00:25:58,239
saute du toit de l'immeuble

342
00:26:00,907 --> 00:26:02,377
elle écrit comment il va mourir

343
00:26:03,319 --> 00:26:05,802
Kira peut contrôler l'action des personnes qu'elle va tuer !

344
00:26:08,099 --> 00:26:09,688
C'est sûr, Rem

345
00:26:11,229 --> 00:26:12,222
"Maintenant, c'est sûr"

346
00:26:13,700 --> 00:26:14,722
de quoi parle-t-elle ?

347
00:26:15,781 --> 00:26:21,024
Croit-elle vraiment que Matsuda agira conformément à ce qu'elle a écrit ?

348
00:26:25,596 --> 00:26:29,631
Etes-vous pour ou contre les actions de Kira ?

349
00:26:30,491 --> 00:26:31,448
Tu ne vois pas ?

350
00:26:32,127 --> 00:26:34,762
Si je soutenais Kira, je n'apparaîtrais pas à la télé comme ça

351
00:26:36,030 --> 00:26:37,336
Tu ne penses pas que c'est dangereux ?

352
00:26:37,336 --> 00:26:38,675
Il est une minute plus tard....

353
00:26:39,231 --> 00:26:40,318
Rem, que se passe-t-il ?

354
00:26:41,841 --> 00:26:42,352
"Rem..."

355
00:26:43,957 --> 00:26:45,258
Qu'est-ce que "Rem" ?

356
00:26:45,674 --> 00:26:46,360
A qui parle-t-elle ?

357
00:26:50,585 --> 00:26:51,836
Un Dieu de la mort ?

358
00:26:54,316 --> 00:26:57,871
"Matsuo Yosuke"
Ce doit être un faux nom !

359
00:26:58,772 --> 00:27:01,353
Rem! Vous devez le savoir puisque vous êtes le Dieu de la Mort !

360
00:27:01,388 --> 00:27:03,312
Tu ne me l'as pas dit !

361
00:27:04,054 --> 00:27:07,527
Elle dit souvent "Dieu de la mort"

362
00:27:07,562 --> 00:27:09,052
C'est un code ou quoi ?

363
00:27:10,319 --> 00:27:12,287
La manière la plus logique est de penser que

364
00:27:13,715 --> 00:27:15,088
le Dieu de la mort existe

365
00:27:16,240 --> 00:27:16,899
Quoi ?

366
00:27:17,912 --> 00:27:18,192
D'accord

367
00:27:19,794 --> 00:27:20,583
Faisons un marché

368
00:27:21,939 --> 00:27:22,939
Donnez-moi les yeux du Dieu de la Mort !

369
00:27:27,922 --> 00:27:30,040
Les yeux du Dieu de la Mort... ?

370
00:27:33,680 --> 00:27:35,247
La Deuxième Kira a dit la même chose

371
00:27:36,931 --> 00:27:38,912
Le Deuxième Kira a la capacité de tuer uniquement par les visages.

372
00:27:40,700 --> 00:27:42,153
C'est "l'oeil du Dieu de la Mort"

373
00:28:56,591 --> 00:28:57,055
Baissez la fenêtre

374
00:29:02,922 --> 00:29:03,815
Montre-moi ta pièce d'identité

375
00:29:06,112 --> 00:29:06,941
Vous ne l'avez pas ?

376
00:29:08,553 --> 00:29:11,256
Ne me regarde pas comme ça, la règle est la règle

377
00:29:12,908 --> 00:29:14,954
Shidohara Genta

378
00:29:16,925 --> 00:29:17,881
Comment as-tu connu mon nom ?

379
00:29:22,061 --> 00:29:22,829
Attendez!

380
00:29:23,865 --> 00:29:25,844
Apparaissez-vous à la télévision ?

381
00:29:27,552 --> 00:29:29,055
Quelque chose de télé...

382
00:29:30,067 --> 00:29:31,222
Vous êtes une présentatrice, n'est-ce pas ?

383
00:29:32,595 --> 00:29:33,496
Que fais-tu?

384
00:29:34,175 --> 00:29:35,098
Attendez!

385
00:30:09,259 --> 00:30:12,346
Un policier est tombé, mais je ne peux pas l'aider !

386
00:30:13,073 --> 00:30:13,734
Je l'ai compris

387
00:30:15,075 --> 00:30:15,880
A-t-elle utilisé « l'œil » ?

388
00:30:16,927 --> 00:30:18,754
C'est trop dangereux de la laisser aller plus loin

389
00:30:19,726 --> 00:30:24,117
Nous ne savons pas comment elle a fait, mais il vaut mieux l'attraper

390
00:31:16,589 --> 00:31:17,730
Congelez !

391
00:31:23,958 --> 00:31:25,260
Laissez-moi partir !

392
00:31:39,224 --> 00:31:39,941
Laissez-moi partir !

393
00:31:47,989 --> 00:31:51,478
Nous avons observé chacune de vos actions

394
00:31:53,720 --> 00:31:55,885
Le programme télé était un faux

395
00:31:57,556 --> 00:31:58,362
C'était un piège !

396
00:31:58,724 --> 00:31:59,629
Takada Kiyomi !

397
00:32:01,658 --> 00:32:03,199
Comment as-tu fait ça ?

398
00:32:04,730 --> 00:32:05,893
Êtes-vous un détective?

399
00:32:06,200 --> 00:32:06,677
Comme Kira..

400
00:32:07,890 --> 00:32:09,263
Comment avez-vous tué ces gens ?

401
00:32:11,704 --> 00:32:13,482
Tu as écrit les noms sur le cahier

402
00:32:18,711 --> 00:32:21,260
Après les avoir écrits… qu’avez-vous fait ?

403
00:32:23,516 --> 00:32:24,345
Je viens de les écrire

404
00:32:24,717 --> 00:32:26,250
J'ai dit qu'as-tu fait après !

405
00:32:28,720 --> 00:32:30,004
Alors pourquoi n'essayes-tu pas ?

406
00:32:35,728 --> 00:32:37,730
Vous écrivez les noms et...

407
00:32:38,233 --> 00:32:39,583
la personne dont le nom est écrit décède

408
00:32:40,406 --> 00:32:41,379
Le carnet du Dieu de la Mort

409
00:32:55,134 --> 00:32:57,058
Qu'est-ce que...

410
00:32:58,718 --> 00:33:00,125
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

411
00:33:09,729 --> 00:33:12,540
Quand vous le touchez, vous pouvez voir le Dieu de la Mort ?

412
00:33:20,493 --> 00:33:22,354
Ryuzaki, laisse-moi le toucher !

413
00:33:38,911 --> 00:33:41,002
Light... ça va ?

414
00:33:42,728 --> 00:33:44,696
ouais

415
00:33:49,611 --> 00:33:50,373
J'ai gagné !

416
00:33:51,292 --> 00:33:52,769
Tout est sous contrôle

417
00:33:56,709 --> 00:34:00,983
Si seulement je touche le Death Note, ma mémoire reviendra

418
00:34:01,714 --> 00:34:02,673
Est-ce vraiment vrai ?

419
00:34:03,443 --> 00:34:04,088
Oui, mais

420
00:34:04,623 --> 00:34:08,377
vous ne pouvez vous en souvenir que lorsque vous touchez le Death Note

421
00:34:08,377 --> 00:34:11,747
si la note n'était pas celle que vous utilisiez auparavant

422
00:34:11,935 --> 00:34:16,212
Mais si je garde la propriété, la mémoire ne sera pas perdue, n'est-ce pas ?

423
00:34:18,035 --> 00:34:19,614
Comment puis-je conserver la propriété ?

424
00:34:19,699 --> 00:34:23,951
Pendant que vous avez la mémoire, tuez l'ancien propriétaire

425
00:34:24,601 --> 00:34:27,567
Bien.
Cette explication est suffisante

426
00:34:28,294 --> 00:34:29,011
Rem

427
00:34:29,543 --> 00:34:31,511
Donnez ceci au troisième Kira

428
00:34:32,402 --> 00:34:34,745
Si vous êtes le Dieu de la Mort, vous pouvez en trouver un qui vous convient

429
00:34:35,463 --> 00:34:39,389
Et après 13 jours, que cette personne reprenne le travail de Kira

430
00:34:40,043 --> 00:34:41,480
Je peux choisir n'importe qui ?

431
00:34:42,506 --> 00:34:47,158
Comme vous ne vous en souviendrez pas, vous ne pouvez pas joindre le nouveau propriétaire

432
00:34:47,971 --> 00:34:50,799
Je connais mes capacités plus que quiconque

433
00:34:51,731 --> 00:34:54,721
Je vais certainement m'efforcer de trouver la nouvelle Kira

434
00:34:55,194 --> 00:34:56,213
et attrapez la personne !

435
00:34:57,372 --> 00:35:01,023
Je toucherai la Note avant L, ou en même temps

436
00:35:02,708 --> 00:35:03,702
Et encore une chose

437
00:35:04,710 --> 00:35:07,207
J'ai quelque chose que je veux que tu écrives sur la note

438
00:35:07,713 --> 00:35:08,931
Qu'est-ce que c'est ?

439
00:35:10,716 --> 00:35:11,745
j'ai inventé

440
00:35:13,658 --> 00:35:15,324
une fausse règle du Death Note

441
00:35:28,471 --> 00:35:30,044
Le Dieu de la Mort existe

442
00:35:30,044 --> 00:35:31,449
Cela explique tout

443
00:35:31,646 --> 00:35:34,338
Maintenant je sais comment ils tuent

444
00:35:35,292 --> 00:35:36,899
Si vous écrivez le nom d'une personne sur le cahier

445
00:35:37,711 --> 00:35:39,339
cette personne meurt !

446
00:35:40,501 --> 00:35:42,041
Est-ce exact. Takada Kiyomi ?

447
00:35:44,717 --> 00:35:47,695
Le Dieu de la mort...
Le carnet tueur...

448
00:35:48,721 --> 00:35:51,622
Qui croira cela ?

449
00:35:52,420 --> 00:35:55,202
On ne peut pas la juger avec les lois actuelles !

450
00:35:55,728 --> 00:35:56,790
C'est exact

451
00:35:57,024 --> 00:35:58,743
Je n'ai tué personne

452
00:35:59,637 --> 00:36:01,272
Je viens d'écrire les noms

453
00:36:02,180 --> 00:36:02,631
Non

454
00:36:03,763 --> 00:36:06,106
Si on peut prouver que le carnet tue des gens

455
00:36:07,191 --> 00:36:08,332
Tu seras coupable

456
00:36:09,150 --> 00:36:09,827
Peine de mort

457
00:36:17,716 --> 00:36:19,718
Humains, écoutez !

458
00:36:21,262 --> 00:36:23,683
Je suis le Dieu de la mort, Rem

459
00:36:24,453 --> 00:36:27,362
Seuls les humains qui ont touché le Death Note peuvent me voir

460
00:36:27,803 --> 00:36:30,497
Je peux voir ta durée de vie

461
00:36:31,358 --> 00:36:34,201
Et je peux t'enlever la vie

462
00:36:35,701 --> 00:36:39,660
Alors tu ferais mieux de ne pas me mettre en colère

463
00:36:41,314 --> 00:36:44,700
Le Death Note a le pouvoir du Dieu de la Mort

464
00:36:45,711 --> 00:36:47,706
Cette femme a raison

465
00:36:47,713 --> 00:36:51,763
les humains dont le nom est écrit sur le Death Note mourront

466
00:36:52,393 --> 00:36:53,726
"Takada Kiyomi"

467
00:36:53,931 --> 00:36:58,238
Avec ce qu'on appelle Death Note, vous pouvez contrôler les situations de mort, n'est-ce pas ?

468
00:37:00,933 --> 00:37:02,963
Pourquoi n'essayes-tu pas toi-même

469
00:37:03,731 --> 00:37:05,899
en écrivant son nom sur la note ?

470
00:37:06,733 --> 00:37:08,343
Rem, qu'est-ce que tu...

471
00:37:28,330 --> 00:37:28,743
Takada !

472
00:37:37,256 --> 00:37:38,141
Elle est morte...

473
00:37:42,551 --> 00:37:44,554
Light, donne-moi le cahier

474
00:38:02,721 --> 00:38:04,048
Globalement

475
00:38:04,590 --> 00:38:06,940
Pourquoi Takada Kiyomi est-il mort ?

476
00:38:07,726 --> 00:38:10,145
Crise cardiaque accidentelle ou...

477
00:38:10,612 --> 00:38:11,329
suicide... ?

478
00:38:12,983 --> 00:38:14,093
Tué par une autre Kira ?

479
00:38:15,701 --> 00:38:17,669
Qu'en penses-tu, Dieu de la Mort ?

480
00:38:18,317 --> 00:38:19,576
Ne me demande pas

481
00:38:22,908 --> 00:38:26,437
Le nom sur le carnet et les criminels morts sont les mêmes, mais

482
00:38:26,643 --> 00:38:28,606
il n'y avait pas de nom avant l'emprisonnement de Light

483
00:38:30,716 --> 00:38:31,887
Qu'en pensez-vous ?

484
00:38:32,396 --> 00:38:36,620
Le propriétaire du billet pourrait décéder lorsque la propriété sera transférée à l'autre

485
00:38:37,562 --> 00:38:39,573
Le premier et le deuxième Kira l'ont peut-être déjà fait...

486
00:38:40,726 --> 00:38:42,372
Je vois. Maintenant Takada est mort

487
00:38:43,222 --> 00:38:46,438
et la propriété de ce carnet a été transférée à quelqu'un d'autre

488
00:38:46,789 --> 00:38:48,056
Qu'en penses-tu, Dieu de la Mort ?

489
00:38:48,855 --> 00:38:49,803
Ne me demande pas

490
00:38:50,953 --> 00:38:53,327
À qui appartient le Note maintenant ?

491
00:38:54,187 --> 00:38:55,187
je ne peux pas répondre

492
00:38:56,413 --> 00:38:58,792
Est-ce la seule chose que vous pouvez dire ?

493
00:38:59,444 --> 00:39:00,295
Au fait

494
00:39:02,640 --> 00:39:05,522
à propos de la dernière règle de ce Death Note

495
00:39:06,766 --> 00:39:12,117
"Si le propriétaire n'écrit aucun nom pendant 13 jours"

496
00:39:12,817 --> 00:39:13,657
"le propriétaire mourra"

497
00:39:15,227 --> 00:39:19,186
Compte tenu de cette règle, les anciens Kiras sont décédés

498
00:39:19,743 --> 00:39:22,208
Alors Light, qui a été sous surveillance pendant 18 jours ?

499
00:39:22,397 --> 00:39:26,495
et Amane, qui a eu 23 jours, sont totalement innocents

500
00:39:27,027 --> 00:39:28,106
Dieu de la mort !

501
00:39:30,195 --> 00:39:33,660
Toutes les règles de ce carnet sont-elles vraies ?

502
00:39:36,176 --> 00:39:37,873
Oui, ils le sont

503
00:39:41,309 --> 00:39:44,452
Je l'ai compris, Light et Misa sont libres maintenant

504
00:39:46,256 --> 00:39:48,759
Light, appelle ta mère et rentre à la maison

505
00:39:48,759 --> 00:39:49,277
Papa !

506
00:39:49,731 --> 00:39:52,859
J'aimerais rester ici et continuer à travailler.

507
00:39:53,766 --> 00:39:54,845
je pense que je dois

508
00:39:56,570 --> 00:39:57,126
Ryûzaki

509
00:39:58,825 --> 00:40:00,081
Tu as besoin de moi, n'est-ce pas ?

510
00:40:01,774 --> 00:40:05,979
J'ai compris.
Lumière, reste ici et aide-nous

511
00:40:06,966 --> 00:40:09,189
Cela ressemble à un cahier ordinaire

512
00:40:09,890 --> 00:40:12,598
Je ne peux pas croire que cette chose puisse tuer des gens

513
00:40:13,447 --> 00:40:14,133
Quoi ?

514
00:40:14,481 --> 00:40:16,393
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

515
00:40:16,585 --> 00:40:18,013
Tu peux venir quand tu veux

516
00:40:18,595 --> 00:40:19,621
Ryuzaki nous permettra

517
00:40:20,313 --> 00:40:21,700
juste parler à l'entrée

518
00:40:23,079 --> 00:40:24,450
D'accord, je viendrai te voir tous les jours

519
00:40:25,153 --> 00:40:25,893
Soyez prêt !

520
00:40:32,758 --> 00:40:33,554
Misa....

521
00:40:34,113 --> 00:40:35,196
Ecoute tranquillement

522
00:40:38,577 --> 00:40:39,872
Veux-tu me rendre un service ?

523
00:40:42,502 --> 00:40:43,572
Qu'est-ce que c'est?

524
00:40:56,834 --> 00:40:57,814
C'est ici !

525
00:41:38,504 --> 00:41:40,191
La lumière est la Kira...

526
00:41:42,459 --> 00:41:43,880
C'est mon Dieu !

527
00:41:47,257 --> 00:41:48,672
Tellement heureux

528
00:41:49,999 --> 00:41:51,604
Ma Lumière est la Kira... !

529
00:41:54,608 --> 00:41:57,530
Je suis enfin de retour !

530
00:41:59,319 --> 00:42:00,157
Ryûk !

531
00:42:01,942 --> 00:42:03,042
Pourquoi es-tu ici ?

532
00:42:03,944 --> 00:42:06,199
Ce Death Note est à moi

533
00:42:07,240 --> 00:42:09,186
Alors cette fois je te suivrai

534
00:42:10,493 --> 00:42:13,331
Ne vous inquiétez pas, votre mémoire ne disparaîtra pas

535
00:42:13,614 --> 00:42:16,988
Si vous devenez propriétaire de cette note

536
00:42:19,502 --> 00:42:20,940
D'accord, je serai le propriétaire

537
00:42:22,505 --> 00:42:23,773
Ah, j'avais presque oublié !

538
00:42:28,511 --> 00:42:29,238
Ici

539
00:42:29,595 --> 00:42:30,595
Un cadeau de Lumière !

540
00:42:32,515 --> 00:42:33,864
Application.. Apple

541
00:42:34,208 --> 00:42:36,275
Ô Lumière... !
Il est plus généreux qu'il n'en a l'air !

542
00:42:39,818 --> 00:42:40,399
"Chère Misa"

543
00:42:41,491 --> 00:42:46,395
"Quand tu as lu cette lettre, tu as dû te rappeler de tout."

544
00:42:47,497 --> 00:42:50,009
"Créer ensemble un monde idéal."

545
00:42:50,648 --> 00:42:53,179
"Tu dois recommencer à punir à ma place."

546
00:42:54,980 --> 00:42:55,672
"Et encore une chose."

547
00:42:56,472 --> 00:43:00,904
"Tu te souviens du gars nommé Ryuzaki que je t'ai présenté à mon université ?"

548
00:43:02,017 --> 00:43:04,946
"C'est notre ennemi, L"

549
00:43:06,516 --> 00:43:07,431
Ce type c'est L ?

550
00:43:08,411 --> 00:43:12,347
"Tu as dû voir son vrai nom avec les yeux de ton Dieu de la Mort."

551
00:43:13,490 --> 00:43:15,761
"Écrivez le nom sur le Death Note"

552
00:43:16,132 --> 00:43:17,479
"et éliminer L."

553
00:43:22,184 --> 00:43:23,582
Elminate L...

554
00:43:37,513 --> 00:43:38,188
Bon sang !

555
00:43:39,516 --> 00:43:41,374
Je ne m'en souviens pas !

556
00:43:43,340 --> 00:43:47,276
J'ai vu les noms de centaines de personnes chaque jour

557
00:43:48,781 --> 00:43:52,740
Une fois que vous abandonnez la propriété, vous perdez la capacité de « l'œil ».

558
00:43:53,496 --> 00:43:55,582
Je suis désolé, Misa

559
00:43:59,001 --> 00:44:00,366
Ryûk

560
00:44:02,721 --> 00:44:04,214
Faites à nouveau l'affaire

561
00:44:04,787 --> 00:44:05,723
Etes-vous sûr ?

562
00:44:07,096 --> 00:44:09,209
Tu as déjà perdu la moitié de ta durée de vie

563
00:44:09,883 --> 00:44:11,547
Tu perdras la moitié de si

564
00:44:12,014 --> 00:44:14,139
Je sais !

565
00:44:15,488 --> 00:44:18,372
Je ne veux pas perdre la face !

566
00:44:18,988 --> 00:44:19,528
Affronter....

567
00:44:20,981 --> 00:44:22,383
mais tu as le visage.

568
00:44:23,142 --> 00:44:24,579
Ne le prenez pas au pied de la lettre !

569
00:44:26,667 --> 00:44:29,173
Eh bien, je ne comprends pas vraiment l'esprit humain...

570
00:44:29,619 --> 00:44:31,534
Tu veux l'oeil du Dieu de la Mort

571
00:44:36,005 --> 00:44:38,085
Je dois obéir à la Lumière...

572
00:44:48,867 --> 00:44:50,710
Juste une semaine après la mort de Takada...

573
00:44:52,924 --> 00:44:54,527
La nouvelle Kira est apparue !

574
00:44:55,821 --> 00:44:57,058
Les criminels sont à nouveau tués

575
00:44:57,777 --> 00:45:00,673
Cela signifie qu'il y a plus de cahiers

576
00:45:01,998 --> 00:45:02,922
Juste après,

577
00:45:04,337 --> 00:45:05,789
Amane Misa a été libérée

578
00:45:06,971 --> 00:45:07,561
Ryûzaki !

579
00:45:08,519 --> 00:45:09,389
Ne me donne plus ça !

580
00:45:09,634 --> 00:45:12,045
Vous ne vous souvenez pas de la règle des 13 jours ?

581
00:45:12,635 --> 00:45:13,273
Monsieur Yagami

582
00:45:14,565 --> 00:45:15,364
Quoi ?

583
00:45:15,399 --> 00:45:18,961
Inspectons ce cahier

584
00:45:20,860 --> 00:45:24,560
Je vais demander au FBI et leur demander de nous fournir deux prisonniers du couloir de la mort

585
00:45:25,021 --> 00:45:27,363
On fera écrire aux prisonniers A le nom du B

586
00:45:27,813 --> 00:45:28,813
pour voir si B va mourir

587
00:45:30,884 --> 00:45:34,843
puis laissez A de la note pendant 13 jours pour voir si A va mourir

588
00:45:35,998 --> 00:45:39,914
Je ne peux pas croire que tu traites les vies humaines comme des insectes

589
00:45:41,003 --> 00:45:42,671
On n'y peut rien

590
00:45:43,539 --> 00:45:45,801
C'est pour protéger la vie de milliers de personnes

591
00:45:46,008 --> 00:45:47,229
Il n'y a pas d'autre moyen ?

592
00:46:07,981 --> 00:46:08,787
Aujourd'hui encore !

593
00:46:09,126 --> 00:46:11,151
De nombreux criminels sont tués

594
00:46:17,006 --> 00:46:17,666
Ryûzaki

595
00:46:18,615 --> 00:46:20,774
Vous avez peut-être raison d'empêcher Kira de tuer des gens.

596
00:46:22,158 --> 00:46:24,817
J'assume la responsabilité de l'expérience

597
00:46:25,014 --> 00:46:26,445
je superviserai

598
00:46:27,754 --> 00:46:28,310
Papa..

599
00:46:29,460 --> 00:46:31,304
Merci de votre compréhension

600
00:46:32,021 --> 00:46:33,842
J'irai aux États-Unis

601
00:46:33,990 --> 00:46:35,357
Tu y vas seul ?

602
00:46:36,396 --> 00:46:37,761
Laisse-moi partir avec toi

603
00:46:37,994 --> 00:46:39,028
Non, tu ne peux pas

604
00:46:39,996 --> 00:46:42,436
Reste ici avec Ryuzaki et attends que je te contacte

605
00:46:43,928 --> 00:46:45,140
tout ira bien

606
00:46:45,708 --> 00:46:47,893
D'autres viendront avec moi, peu d'inquiétude

607
00:46:48,459 --> 00:46:50,074
Attends, est-ce que je m'inquiète ?

608
00:46:52,481 --> 00:46:53,167
Et ici ?

609
00:46:53,590 --> 00:46:54,586
Oui, c'est inquiétant

610
00:47:00,016 --> 00:47:03,972
Tout d'abord, rendez-vous à l'héliport de la baie de Tokyo en voiture

611
00:47:05,809 --> 00:47:11,133
Envolez-vous ensuite vers le camp Yokota. L'armée américaine vous transportera en avion jusqu'à Washington D.C.

612
00:47:12,690 --> 00:47:14,230
Watari a tout arrangé

613
00:47:14,749 --> 00:47:15,353
je l'ai eu

614
00:47:15,998 --> 00:47:17,326
A plus tard

615
00:47:45,995 --> 00:47:47,830
Maintenant, nous sommes tous seuls

616
00:47:48,998 --> 00:47:50,854
A quoi penses-tu ?

617
00:47:52,001 --> 00:47:53,217
En ce moment

618
00:47:53,744 --> 00:47:55,836
Watari vient ici Amane

619
00:47:57,265 --> 00:47:58,893
C'était ton plan !

620
00:48:00,249 --> 00:48:01,119
Pourquoi Misa ?

621
00:48:02,011 --> 00:48:06,728
Pour une raison quelconque, la règle des 13 jours n'a pas fonctionné pour Amane

622
00:48:07,932 --> 00:48:10,102
Amane est la deuxième Kira

623
00:48:10,872 --> 00:48:13,160
Et elle a un autre Death Note

624
00:48:13,592 --> 00:48:15,381
C'est à ça que je pense

625
00:48:16,322 --> 00:48:21,914
Alors pourquoi n'a-t-elle pas écrit votre nom lorsqu'elle a été libérée ?

626
00:48:22,426 --> 00:48:26,519
Probablement, elle a oublié mon nom, elle l'a vu à l'université

627
00:48:27,088 --> 00:48:29,209
alors qu'elle était retenue

628
00:48:30,959 --> 00:48:33,154
Oublier des choses est la nature d'une fille

629
00:48:36,707 --> 00:48:38,141
je vais

630
00:48:38,141 --> 00:48:40,393
montre mon visage à Amane

631
00:48:42,857 --> 00:48:43,933
Quoi ?

632
00:48:44,650 --> 00:48:46,047
Si tu fais ça, elle va...

633
00:48:46,548 --> 00:48:48,393
Oui, elle écrira certainement mon nom.

634
00:48:48,393 --> 00:48:50,968
Nous pouvons l'attraper quand elle l'aura fait

635
00:48:51,486 --> 00:48:54,917
Allons chercher sa note

636
00:48:55,951 --> 00:48:57,993
On ne sait jamais quand et quand elle écrira

637
00:48:58,397 --> 00:49:01,918
Il y a des millions de caméras dans ce bâtiment

638
00:49:01,957 --> 00:49:04,008
Et si elle n'avait pas apporté le message ?

639
00:49:04,008 --> 00:49:05,818
Elle l'apportera certainement. C'est une énorme chance

640
00:49:06,622 --> 00:49:07,992
pour me tuer

641
00:49:11,967 --> 00:49:12,783
Très bien !

642
00:49:13,611 --> 00:49:15,767
Ensuite, nous l'attraperons et la retiendrons à nouveau

643
00:49:15,767 --> 00:49:17,609
jusqu'à ce qu'elle nous parle du premier Kira

644
00:49:18,112 --> 00:49:19,174
Est-ce que ça va ?

645
00:49:19,942 --> 00:49:22,048
Nous pouvons certainement la faire avouer

646
00:49:22,582 --> 00:49:23,582
comme nous en avons la preuve

647
00:49:24,387 --> 00:49:27,196
Vous avez exclu l'équipage pour faire ça, n'est-ce pas ?

648
00:49:27,950 --> 00:49:29,827
Si elle est encore attachée comme ça

649
00:49:30,516 --> 00:49:32,621
Elle pourrait mourir cette fois

650
00:49:33,776 --> 00:49:35,744
Je sais que je me sens désolé, mais on n'y peut rien

651
00:49:46,198 --> 00:49:47,907
Quel est le problème, Dieu de la Mort ?

652
00:50:00,643 --> 00:50:02,897
Ryuzaki m'a demandé de venir

653
00:50:03,655 --> 00:50:06,881
Est-ce que ça veut dire qu'il ne me soupçonne plus en tant que Kira ?

654
00:50:07,528 --> 00:50:08,606
Bien sûr, il ne le fait pas

655
00:50:22,971 --> 00:50:23,920
Mais si...

656
00:50:24,994 --> 00:50:27,308
Je n'ai pas pu te sauver la vie...

657
00:50:27,943 --> 00:50:30,375
Si mon cœur s'arrête

658
00:50:30,946 --> 00:50:33,060
ce capteur alertera automatiquement M. Yagami

659
00:50:33,949 --> 00:50:36,496
Je lui ai demandé de brûler le Death Note

660
00:50:36,917 --> 00:50:39,209
pour ne plus jamais être utilisé

661
00:50:44,410 --> 00:50:47,001
La durée de vie de Misa a encore été raccourcie

662
00:50:49,212 --> 00:50:50,052
Durée de vie ?

663
00:50:50,768 --> 00:50:51,396
Que veux-tu dire?

664
00:50:51,852 --> 00:50:52,425
Ryûzaki

665
00:50:53,969 --> 00:50:56,284
Si tu risques ta vie, je suis prêt aussi

666
00:50:57,448 --> 00:50:58,958
Attrapons Amane Misa

667
00:50:58,993 --> 00:51:01,519
...la Deuxième Kira en flagrant délit !

668
00:51:07,657 --> 00:51:08,329
La voilà qui vient

669
00:51:30,973 --> 00:51:32,927
Lumière Yagami....

670
00:51:33,655 --> 00:51:36,308
Tu savais que cela arriverait

671
00:51:37,364 --> 00:51:41,674
Depuis quand je t'ai dit que si un Dieu de la Mort prolonge la durée de vie d'un humain

672
00:51:42,237 --> 00:51:43,068
le Dieu de la Mort mourra

673
00:51:46,425 --> 00:51:48,439
Tu l'as conduite dans un coin

674
00:51:48,439 --> 00:51:50,090
pour me faire la sauver

675
00:51:50,894 --> 00:51:53,045
Cela prolongera sa durée de vie

676
00:51:53,729 --> 00:51:54,729
et je mourrai à la place

677
00:51:56,243 --> 00:51:59,794
C'est ton plan depuis ce jour

678
00:52:00,950 --> 00:52:03,410
Vous réussirez à tuer un Dieu de la Mort !

679
00:52:04,329 --> 00:52:06,898
Tu es le vrai diable

680
00:52:08,782 --> 00:52:11,827
Mais quand même, Misa t'aime

681
00:52:13,753 --> 00:52:14,933
Lumière Yagami !

682
00:52:15,747 --> 00:52:18,817
Je ne te laisserai jamais utiliser ma note !

683
00:52:20,238 --> 00:52:21,010
Misa....

684
00:52:22,268 --> 00:52:23,628
Même si c'est peu de temps...

685
00:52:23,628 --> 00:52:24,996
sois heureux...

686
00:52:41,487 --> 00:52:42,331
Watari...!

687
00:52:42,937 --> 00:52:43,933
Échec et mat..!

688
00:53:08,920 --> 00:53:09,921
Avez-vous utilisé...

689
00:53:09,921 --> 00:53:10,893
ce Dieu de la Mort... ?

690
00:53:13,616 --> 00:53:16,032
Rem a un cœur doux

691
00:53:18,226 --> 00:53:19,528
Lumière Yagami...

692
00:53:22,951 --> 00:53:23,678
Je le savais...

693
00:53:23,875 --> 00:53:25,079
Tu es la Kira

694
00:53:25,294 --> 00:53:27,026
Je voulais connaître ton nom

695
00:53:29,545 --> 00:53:30,302
Perdant

696
00:53:32,545 --> 00:53:33,895
je suis

697
00:53:35,929 --> 00:53:37,147
pas un...

698
00:53:46,043 --> 00:53:48,011
Au revoir, L.

699
00:53:49,634 --> 00:53:52,533
Tu étais le meilleur rival

700
00:53:53,019 --> 00:53:54,486
de moi, Kira, le Dieu du nouveau monde.

701
00:53:55,905 --> 00:53:57,336
Si j'ai fait une seule erreur

702
00:53:58,189 --> 00:54:00,179
J'aurais peut-être été mort aussi

703
00:54:01,855 --> 00:54:04,083
C'était un risque élevé de libérer Misa

704
00:54:05,325 --> 00:54:10,121
et laisse-la utiliser Death Note à ma place

705
00:54:12,960 --> 00:54:16,026
Continue de me regarder réaliser la révolution

706
00:54:17,663 --> 00:54:20,462
Adieu, L.

707
00:54:22,977 --> 00:54:23,698
Je vois...

708
00:54:23,699 --> 00:54:28,892
Elle a brûlé la note avec elle

709
00:54:33,798 --> 00:54:34,756
Lumière !

710
00:54:34,756 --> 00:54:35,635
Vous avez réussi !

711
00:54:35,635 --> 00:54:36,520
Misa, où est la note ?

712
00:54:42,861 --> 00:54:45,030
Alors, tu as tué L !

713
00:54:45,031 --> 00:54:46,905
Ryûk ! Comment as-tu été?

714
00:54:47,487 --> 00:54:49,090
J'ai gagné, L est mort

715
00:54:49,673 --> 00:54:50,918
Mais j'ai toujours un travail

716
00:54:56,720 --> 00:54:59,022
"Yagami Soichiro"

717
00:55:02,574 --> 00:55:03,995
"Crise cardiaque"

718
00:55:05,410 --> 00:55:07,097
C'est le nom de ton propre père, Light !

719
00:55:07,815 --> 00:55:09,243
Pour créer le nouveau monde

720
00:55:10,820 --> 00:55:11,631
Mais

721
00:55:14,946 --> 00:55:16,310
C'est ton père !

722
00:55:17,156 --> 00:55:18,064
Pourquoi!

723
00:55:18,065 --> 00:55:19,958
Tais-toi!

724
00:55:21,076 --> 00:55:22,531
Peu importe à quel point tu aimes quelque chose,

725
00:55:23,499 --> 00:55:25,097
il est temps que tu aies fait des sacrifices

726
00:55:27,188 --> 00:55:28,832
Je ne peux pas être ce que j'étais

727
00:55:34,322 --> 00:55:39,532
"Revient avec le Death Note, le donne à Light et meurt"

728
00:56:11,231 --> 00:56:11,946
Papa...

729
00:56:21,719 --> 00:56:23,524
Rends-moi le Death Note

730
00:56:27,583 --> 00:56:28,312
Papa

731
00:56:30,632 --> 00:56:32,683
Depuis que nous sommes jeunes

732
00:56:33,372 --> 00:56:34,938
Tu ne pardonnes même pas l'injustice la plus insignifiante

733
00:56:36,050 --> 00:56:37,544
et essaie d'être notre père modèle

734
00:56:38,953 --> 00:56:40,966
je te respecte tellement

735
00:56:42,707 --> 00:56:44,529
Donc je suis sûr que tu comprendras

736
00:56:45,950 --> 00:56:47,477
Ce que je vais faire

737
00:56:49,550 --> 00:56:50,614
Ce que je vais réaliser

738
00:56:54,912 --> 00:56:55,521
Papa...

739
00:56:58,916 --> 00:57:01,935
je suis désolé

740
00:57:02,860 --> 00:57:03,849
C'est ton heure

741
00:57:16,425 --> 00:57:17,559
Où est le Death Note ?

742
00:57:17,841 --> 00:57:18,370
Lumière

743
00:57:20,516 --> 00:57:21,768
j'ai tout vu

744
00:57:26,287 --> 00:57:27,590
Je t'ai regardé à travers les caméras

745
00:57:29,467 --> 00:57:30,650
et j'ai entendu ta voix

746
00:57:31,648 --> 00:57:32,405
Quoi ?

747
00:57:42,793 --> 00:57:43,776
Lumière!

748
00:57:45,385 --> 00:57:46,453
Lumière!

749
00:57:48,116 --> 00:57:49,008
Tu es...

750
00:57:50,226 --> 00:57:51,074
en état d'arrestation

751
00:57:54,905 --> 00:57:56,506
Lumière,

752
00:57:58,494 --> 00:57:59,524
je suis tellement triste

753
00:58:00,411 --> 00:58:01,153
nous ne pouvions pas être amis

754
00:58:04,915 --> 00:58:06,070
Ryûzaki... ?

755
00:58:08,956 --> 00:58:09,912
Vous...

756
00:58:11,606 --> 00:58:12,354
Pourquoi...

757
00:58:19,212 --> 00:58:20,574
Un faux carnet !

758
00:58:22,461 --> 00:58:23,488
Misa, tu m'as trahi !

759
00:58:25,231 --> 00:58:26,211
Non, je ne l'ai pas fait

760
00:58:27,926 --> 00:58:29,877
Comment puis-je te trahir ?

761
00:58:30,908 --> 00:58:34,478
Peu importe à quel point tu es méchant

762
00:58:36,005 --> 00:58:37,306
Je t'aime !

763
00:58:40,552 --> 00:58:42,990
Elle ne t'a pas trahi

764
00:58:44,730 --> 00:58:47,639
Il était inattendu que le Dieu de la Mort agisse ainsi

765
00:58:50,744 --> 00:58:52,214
C'est le vrai

766
00:58:52,746 --> 00:58:55,139
Amane Misa déterrée

767
00:58:57,737 --> 00:58:58,690
Et ça

768
00:58:59,686 --> 00:59:02,700
est mon vrai nom, que tu voulais savoir

769
00:59:06,760 --> 00:59:10,205
Vous ne pouvez pas changer ce qui est écrit dans le Death Note

770
00:59:10,764 --> 00:59:14,057
ce qui signifie que tu ne mourras pas avant le jour écrit en premier

771
00:59:14,768 --> 00:59:17,978
je mourrai 20 jours plus tard

772
00:59:19,168 --> 00:59:21,223
donc tu ne peux pas me tuer maintenant

773
00:59:22,743 --> 00:59:23,962
quand les as-tu changés ?

774
00:59:24,745 --> 00:59:27,462
Les criminels que j'ai punis sont morts comme prévu

775
00:59:28,749 --> 00:59:30,240
Oui, le premier jour

776
00:59:31,207 --> 00:59:34,833
Puis j'ai conclu que tu es la deuxième Kira

777
00:59:35,756 --> 00:59:38,237
La règle des 13 jours est également fausse

778
00:59:38,759 --> 00:59:41,590
Dès le deuxième jour, Watari l'a remplacé par le faux

779
00:59:42,312 --> 00:59:44,405
Nous le regardions

780
00:59:45,266 --> 00:59:47,548
et je t'ai dit une fausse information

781
00:59:48,479 --> 00:59:52,037
comme si les criminels avaient été tués par Kira

782
00:59:52,580 --> 00:59:54,737
Le plus grand objectif était la Lumière

783
00:59:55,013 --> 00:59:58,165
pour confirmer que tu es Kira

784
00:59:58,995 --> 01:00:00,528
Tu es un garçon intelligent

785
01:00:01,119 --> 01:00:02,668
Tu ne m'as donné aucune idée

786
01:00:03,226 --> 01:00:04,250
Alors j'ai décidé

787
01:00:06,239 --> 01:00:08,197
abandonner ma propre vie

788
01:00:09,003 --> 01:00:12,457
Ce plan ne pourrait pas réussir sans la coopération de M. Yagami

789
01:00:13,692 --> 01:00:16,390
C'est une personne très sincère. Au début, il a refusé de le faire

790
01:00:17,202 --> 01:00:19,528
Mais quand je lui ai montré mon nom écrit dans la note

791
01:00:19,983 --> 01:00:22,302
Je pense qu'il a compris que j'étais sérieux

792
01:00:23,079 --> 01:00:24,709
Puis il a finalement dit oui

793
01:00:25,640 --> 01:00:27,532
coopérer avec mon plan

794
01:00:29,700 --> 01:00:30,283
Il a dit

795
01:00:31,683 --> 01:00:32,683
tu n'es pas Kira

796
01:00:33,927 --> 01:00:35,826
il le croirait

797
01:00:36,269 --> 01:00:37,571
jusqu'au dernier moment

798
01:00:39,012 --> 01:00:40,907
Les voitures ne sont pas allées à l'héliport

799
01:00:40,907 --> 01:00:43,190
et tout le monde regardait

800
01:00:43,821 --> 01:00:45,607
que se passait-il ici

801
01:01:00,163 --> 01:01:01,202
Le plus triste c'est

802
01:01:02,196 --> 01:01:03,839
La mort de Watari

803
01:01:04,716 --> 01:01:07,898
Je ne pouvais pas prédire que le Dieu de la Mort écrirait son nom

804
01:01:09,539 --> 01:01:11,425
C'était ma dernière erreur

805
01:01:12,377 --> 01:01:13,303
Lumière

806
01:01:13,973 --> 01:01:15,484
je comprendrai

807
01:01:16,462 --> 01:01:18,441
ce que tu vas faire

808
01:01:18,794 --> 01:01:19,739
tu l'as dit

809
01:01:21,317 --> 01:01:21,925
je suis désolé

810
01:01:22,755 --> 01:01:24,122
Je ne comprends pas du tout

811
01:01:24,123 --> 01:01:25,803
Ce n'est pas du tout justice

812
01:01:30,587 --> 01:01:32,443
Avant d'avoir le Death Note

813
01:01:34,358 --> 01:01:37,746
le monde était mort, avec des tonnes de criminels que les lois actuelles ne pouvaient pas punir !

814
01:01:40,093 --> 01:01:41,475
C'était tellement déraisonnable !

815
01:01:43,342 --> 01:01:44,313
Tu sais ce qui s'est passé

816
01:01:45,151 --> 01:01:48,259
Après l'apparition de Kira, le taux de criminalité a diminué de 70 %

817
01:01:49,773 --> 01:01:51,897
N'est-ce pas ce que tu veux ?

818
01:01:53,342 --> 01:01:55,148
vivre dans un monde aussi paisible ?

819
01:02:08,103 --> 01:02:09,745
Lumière!

820
01:02:15,110 --> 01:02:17,288
Une feuille du Death Note

821
01:02:17,288 --> 01:02:18,691
Je savais que tu l'avais

822
01:02:19,984 --> 01:02:21,421
Tu as tué Takada avec ça

823
01:02:23,339 --> 01:02:24,611
Enfin,

824
01:02:25,297 --> 01:02:26,239
J'ai trouvé le dernier morceau

825
01:02:49,335 --> 01:02:51,335
Tu as raison, je suis la Kira

826
01:02:52,917 --> 01:02:54,963
Je suis le Dieu du nouveau monde

827
01:02:56,064 --> 01:02:57,148
Non, tu ne l'es pas

828
01:02:57,877 --> 01:02:59,696
Tu n'es qu'un meurtrier

829
01:03:00,933 --> 01:03:02,331
Et ce carnet est

830
01:03:03,279 --> 01:03:05,524
L'arme mortelle la plus horrible de tous les temps

831
01:03:06,617 --> 01:03:07,304
L...

832
01:03:08,933 --> 01:03:11,800
Tu ne sais pas, puisque tu ne sors pas de ta chambre douillette

833
01:03:13,022 --> 01:03:16,978
Vous ne savez pas que les bonnes personnes souffrent à cause des mauvaises personnes dans le monde !

834
01:03:17,687 --> 01:03:19,587
Il y a des tonnes d'êtres humains méchants

835
01:03:20,121 --> 01:03:22,178
qui devrait disparaître pour le reste du peuple !

836
01:03:22,536 --> 01:03:25,462
Il est impossible de les sauver avec le pouvoir des lois

837
01:03:27,547 --> 01:03:28,727
Oui, c'est impossible

838
01:03:29,246 --> 01:03:30,330
Les lois ne sont pas parfaites

839
01:03:31,774 --> 01:03:33,843
parce que les humains, qui ont créé des lois qui ne sont pas parfaites

840
01:03:34,537 --> 01:03:35,614
Il est impossible d'être parfait

841
01:03:37,577 --> 01:03:38,678
Cependant,

842
01:03:38,678 --> 01:03:42,627
les lois sont la preuve de la lutte de l'homme pour être juste

843
01:03:44,903 --> 01:03:46,244
Tu es égoïste

844
01:03:47,683 --> 01:03:51,671
Il ne faut jamais permettre de voler la vie de quelqu'un sur la base de l'ego !

845
01:03:56,257 --> 01:03:58,334
C'est du gaspillage de parler avec toi !

846
01:04:01,500 --> 01:04:02,291
Ryûk !

847
01:04:04,851 --> 01:04:06,719
Ryuk, où es-tu

848
01:04:08,518 --> 01:04:09,654
Bonjour

849
01:04:12,149 --> 01:04:13,473
Oh, un autre Dieu de la Mort

850
01:04:14,894 --> 01:04:16,829
Tout le monde peut-il le voir, puisque vous avez tous touché la note ?

851
01:04:21,597 --> 01:04:22,387
Ryûk...

852
01:04:25,519 --> 01:04:27,525
Je vais te montrer quelque chose d'amusant

853
01:04:29,559 --> 01:04:30,914
Tuez-les tous

854
01:04:32,941 --> 01:04:34,674
Tuez-les tous maintenant !

855
01:04:37,383 --> 01:04:38,261
Lumière!

856
01:04:39,121 --> 01:04:43,080
Qu'est-ce que tu attends ?
Écrivez leurs noms, dépêchez-vous

857
01:04:45,710 --> 01:04:47,678
Très bien, je vais l'écrire

858
01:04:49,131 --> 01:04:50,132
Ne le fais pas !

859
01:04:50,132 --> 01:04:51,675
Arrêt!

860
01:05:09,795 --> 01:05:11,015
Il ne sert à rien...

861
01:05:12,844 --> 01:05:13,771
Ryûk...

862
01:05:13,771 --> 01:05:15,542
Avez-vous déjà terminé ?

863
01:05:15,947 --> 01:05:16,969
ouais

864
01:05:19,081 --> 01:05:19,871
Montre-moi

865
01:05:21,129 --> 01:05:22,768
Voir

866
01:05:24,977 --> 01:05:25,977
"Lumière Yagami"

867
01:05:34,108 --> 01:05:35,226
Dommage !

868
01:05:35,887 --> 01:05:37,533
Tu as été trop

869
01:05:38,116 --> 01:05:39,634
dépendant de moi

870
01:05:40,376 --> 01:05:41,398
Attends...

871
01:05:41,705 --> 01:05:43,961
J'ai dit...
Je te montrerais quelque chose d'amusant !

872
01:05:47,122 --> 01:05:50,023
Tu m'en as assez montré

873
01:05:51,114 --> 01:05:52,239
Tu as assez apprécié aussi

874
01:05:53,128 --> 01:05:54,641
De quoi tu parles !

875
01:05:55,130 --> 01:05:56,741
Rien n'a encore commencé !

876
01:05:57,603 --> 01:05:59,227
Oh, j'ai presque oublié de dire

877
01:06:00,182 --> 01:06:01,878
Un humain qui a utilisé le Death Note

878
01:06:02,500 --> 01:06:05,537
je ne peux pas aller au paradis ni en enfer

879
01:06:06,472 --> 01:06:08,576
Après ta mort, tu verras

880
01:06:10,943 --> 01:06:11,943
rien !

881
01:06:22,124 --> 01:06:23,814
Lumière!

882
01:06:25,127 --> 01:06:27,042
Pourquoi, Ryuk, pourquoi ?

883
01:06:27,725 --> 01:06:29,409
Je ne peux pas mourir ici !

884
01:06:29,922 --> 01:06:31,540
Lumière!

885
01:06:34,398 --> 01:06:35,467
Pourquoi?

886
01:06:36,530 --> 01:06:39,647
J'essayais toujours de faire la bonne chose

887
01:06:40,486 --> 01:06:43,427
Tu m'as appris ce qu'est la justice, papa

888
01:06:43,462 --> 01:06:47,072
Pourquoi dois-je mourir comme ça !

889
01:07:01,523 --> 01:07:03,762
Kira est, la justice...

890
01:07:06,511 --> 01:07:07,282
Papa..

891
01:07:09,151 --> 01:07:11,539
S'il vous plaît, comprenez-moi...

892
01:07:17,198 --> 01:07:17,963
De la lumière ?

893
01:07:29,062 --> 01:07:30,126
Espèce d'idiot..

894
01:08:04,952 --> 01:08:06,930
je vais nettoyer

895
01:08:07,835 --> 01:08:09,803
chaque Death Note

896
01:08:10,574 --> 01:08:12,425
Vous ne voulez pas l'utiliser ?

897
01:08:13,701 --> 01:08:16,034
Oh, je m'ennuie tellement !

898
01:08:46,309 --> 01:08:47,794
J'ai signalé le soir aux supérieurs

899
01:08:49,491 --> 01:08:51,810
Mais je ne peux rien dire sur le Death Note.

900
01:08:52,263 --> 01:08:54,482
J'ai tout signalé à l'OIPC

901
01:08:55,182 --> 01:08:57,155
Ils ne pouvaient pas comprendre

902
01:08:58,263 --> 01:09:01,265
La mort de Kira ne sera pas annoncée

903
01:09:03,671 --> 01:09:05,877
Light a été tué par Kira...

904
01:09:06,364 --> 01:09:08,240
C'est la vérité

905
01:09:08,757 --> 01:09:11,663
J'ai dit à Sachiko et Sayu

906
01:09:13,559 --> 01:09:15,948
Amane a encore perdu la mémoire à propos du Death Note

907
01:09:17,351 --> 01:09:20,300
Parce qu'on a brûlé les deux cahiers

908
01:09:21,526 --> 01:09:22,798
Ryûzaki

909
01:09:25,134 --> 01:09:27,045
Je ne peux pas dire un mot pour toi

910
01:09:28,469 --> 01:09:29,338
je suis désolé

911
01:09:30,877 --> 01:09:31,877
C'est moi

912
01:09:33,319 --> 01:09:35,155
qui doit s'excuser

913
01:09:36,454 --> 01:09:38,340
Je ne pouvais même pas sauver Light

914
01:09:39,889 --> 01:09:40,534
Ryûzaki,

915
01:09:42,025 --> 01:09:43,703
Je suis heureux de me battre avec toi

916
01:09:44,341 --> 01:09:45,396
Je suis fier de toi

917
01:09:47,622 --> 01:09:50,547
C'est mon heure, laisse-moi être seul

918
01:09:53,377 --> 01:09:54,548
je ne sais pas

919
01:09:56,513 --> 01:09:58,263
Quel genre de personnes sont mes parents

920
01:09:59,971 --> 01:10:01,112
Mais je sais, M. Yagami

921
01:10:01,833 --> 01:10:03,479
Tu es un père formidable

922
01:10:03,702 --> 01:10:04,477
aussi pour moi

923
01:10:06,490 --> 01:10:07,655
Ryûzaki...

924
01:10:11,217 --> 01:10:12,964
Au revoir, M. Yagami

925
01:10:14,488 --> 01:10:15,692
Et merci

926
01:10:56,619 --> 01:10:58,587
Un an plus tard

927
01:11:10,359 --> 01:11:13,220
C'est la première fois que nous préparons un gâteau d'anniversaire pour Light

928
01:11:13,709 --> 01:11:15,355
après avoir obtenu son diplôme de maternelle

929
01:11:17,293 --> 01:11:20,092
Après son entrée à l'école primaire, j'ai commencé à en acheter chaque année

930
01:11:20,609 --> 01:11:22,558
Je me souviens que j'ai soufflé les bougies

931
01:11:22,611 --> 01:11:24,195
Je lui ai demandé, n'est-ce pas ?

932
01:11:24,739 --> 01:11:27,529
Ton frère t'a laissé faire

933
01:11:28,486 --> 01:11:29,996
même si c'était son anniversaire

934
01:11:30,595 --> 01:11:32,342
Il était si gentil avec toi

935
01:11:37,593 --> 01:11:39,514
Maman, regarde !
Il neige

936
01:11:41,206 --> 01:11:42,207
Sayu, amène un parapluie à la gare pour papa

937
01:12:02,450 --> 01:12:03,499
Papa !

938
01:12:04,089 --> 01:12:05,794
Oh, merci

939
01:12:10,441 --> 01:12:12,014
Devons-nous le partager?

940
01:12:14,851 --> 01:12:18,487
Après la disparition de Kira, le taux de criminalité augmente-t-il ?

941
01:12:19,602 --> 01:12:22,290
Pensez-vous que le monde a encore besoin de Kira ?

942
01:12:22,605 --> 01:12:23,879
Non, je ne le fais pas

943
01:12:24,276 --> 01:12:25,631
Kira... a tué mon...

944
01:12:33,616 --> 01:12:37,249
Light s'est battu contre Kira, jusqu'au tout dernier moment

945
01:12:38,262 --> 01:12:39,469
Je sais...

946
01:12:40,678 --> 01:12:42,052
Je sais, papa

947
01:12:54,308 --> 01:12:56,031
Joyeux anniversaire

948
01:12:58,607 --> 01:13:00,726
J'ai l'impression que je...

949
01:13:01,526 --> 01:13:03,546
j'ai oublié quelque chose de très important

950
01:13:06,414 --> 01:13:07,196
Mais...

951
01:13:09,007 --> 01:13:11,616
Je ne me souviens de rien !

952
01:13:19,595 --> 01:13:21,376
Lumière....